當前位置:首頁
> 檔案文化 > 浙江方言


為平湖方言留下永久的記憶

2013-06-04 信息來源:浙江檔案局 瀏覽次數: 字體:[ ]

主題:對市檔案局地方方言建檔工作開展以及成果進行介紹,進一步體現方言建檔的重要性和必要性,旨在提升廣大群眾對傳統文化中方言文化傳承的重視和保護。

方言是一種獨特的民族文化,它傳承千年,有著豐厚的文化底蘊,然而隨著普通話的普及和推廣,方言的生命力日漸式微。2012年5月起,平湖市檔案局充分發揮檔案工作優勢,并按照省檔案局《關于全面開展浙江方言語音建檔工作的通知》要求,在全市范圍發起平湖方言語音征集建檔工作,通過征集、發動、評審、篩選、錄制等環節,平湖方言的發音特點得到了全面整理匯總。至2013年上半年,已形成一套完整全面的語音檔案資料,使平湖方言以可見可聞的形式得以永久保存和應用傳承。

一、   統一思想,明確方言語音建檔的重要性。

近年來,由于普通話的推廣普及和人們對普通話的依賴,方言的生命力在逐漸衰退,地道的方言正快速消失,保護和傳承這些“逐漸消失的聲音”已刻不容緩。平湖市檔案局高度重視方言語音建檔工作,多次組織召開局黨組會議討論研究,進一步統一思路,并把此項工作納入重點工作之一。同時,建立平湖市方言語音建檔工作領導小組,明確了由局長主抓,分管副局長主管,保管利用科具體實施,各科室協同配合的工作管理機制,理順關系,責任到人。

二、 宣傳發動,做好方言語音建檔各項工作。

1.做好方言語音情況調查摸底基礎工作。為扎實做好方言語音建檔工作,平湖市檔案局在指派專人從館藏資料中查找關于平湖方言的有關資料的同時,面向社會尋求幫助,激起了一些對傳統文化有所研究、對平湖方言感情深厚的老同志的熱情,他們紛紛加入到方言語音建檔的隊伍中來。根據查找的資料反映,平湖位于浙江省北部杭嘉湖平原東端,方言按“口音”區分至少有五種。地方說唱藝術中常會運用方言,平湖較為有名的有“鈸子書”和“小熱昏”。“小熱昏”常在“賣梨膏塘”時用來吆喝;唱“鈸子書”通常一二人,內容以當時觀眾的喜好而定,語言也是根據說唱地點而變化。“平湖東鄉十八鎮,有十八種方言”,以及一些民間傳說、故事,就是通過這些說唱藝人得到了傳承和發揚。同時,基本掌握了平湖方言的種類、分布及使用人口等情況,為平湖方言語音建檔打下堅實的基礎。

2.做好發音人、專家組成員選定工作。2012年6月,平湖市檔案局制定了方言語音建檔的方案,并率先在老城關鎮片發起語音發音人征集活動。一方面通過報紙、電視、廣播和網站等形式,向社會征集純正老派的平湖方言的“發音人”,另一方面深入社區張貼征集通告,發動社區工作人員和居民小組長推薦尋找方言發音人。由于發音人需具備多種標準,如65 周歲以上,在平湖原城關鎮及周邊地區出生和長大,家庭語言環境單純、未在外地長期居住或工作、能說地道的平湖話,具有基本認字能力和理解能力,門牙齊全、思維較敏捷、音色較好,因此完全符合標準的并不多。通過廣泛征集和層層篩選,初定10名平湖方言語音建檔發言候選人。與此同時,平湖市檔案局在參與調查摸底工作的老同志中聘請了屠珍榮、張玉觀、陸起榮等三位長期對語言以及文史有所研究且有成果老同志擔任方言語音建檔專家組成員,共同商討方言語音候選人的篩選以及方言語音建檔地方文本的選定工作。

3.做好方言語音建檔文本選定工作。按照制定的工作方案,平湖市檔案局精心組織,扎實推進。專家組成員單獨用方言讀聲母、韻母、聲調、兩字連讀變調例字及平湖方言中的特征詞例字,對10名候選人進行音準、音色測試,最終確定了吳堯如、鄒景華兩人擔任平湖方言語音建檔發音人。平湖市檔案局還會同專家和方言發音人對省檔案局規定的文本,包括聲韻調、詞匯、短語和短文四部分逐字逐句進行標注,進行口音統一,并結合平湖實際選定了近千字的自選文本——《平湖糟蛋》。在錄音前,平湖市檔案局專門組織發音人進行發音練習,對文本中某些詞匯發音不熟練等情況,會同方言專家和其他方言專業人士一起幫助糾正發音。去年12月,平湖方言音頻、視頻錄制完畢,之后陸續開展了后期剪輯過程中校對字幕等內容,完成了方言語音錄制、剪輯、修正、刻盤等工作。

三、豐富形式,推動平湖方言運用傳承。

完成建檔的平湖方言語音建檔音頻、視頻目前已由平湖市檔案館按照專業標準進行永久保存。當然,這一成果不會就此束之高閣,平湖方言將在普通話盛行的今天仍能有一席之地并加以傳承。

近日,平湖市檔案局聯合平湖市新居民局共同開展“新居民學說平湖話”活動,將復制的語音檔案送到新居民較為集中的企業和學校,開展專題講座或廣播,組織新居民參與學習了解平湖地方文化,方便與當地居民的交流,從而更好地融入社會。同時,平湖市檔案局還將與全市各小學校加強聯系,將方言語音資料作為地方課程鄉土教材之一,通過班會課的形式,鼓勵學生學講平湖方言,從而讓平湖方言這一傳統文化的象征一代代得以延續。

分享到:
0
【打印本頁】 【關閉窗口】

Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統 新疆十一选五开奖